Skip to main content
Loading video...

Can I Learn A New Language Using Only Board Games?

Transcript 17:16

Hi, I'm Paula Deming and today I'm coming to you from a hotel room, a location I'm pretty familiar with as I've been lucky enough to attend a number of gaming conventions, a few in countries that aren't my own. I've convened in Canada, England, Mexico, and Germany, and I've picked up a few tips and tricks along the way about how to communicate when the dominant language isn't one that I know very well or at all. Armed with that experience, I set off for a gaming event in a new country, Denmark, to try my hand at speaking about board games in a language that is notoriously simple and approachable for foreign speakers to properly pronounce. Come with me as I share my tips, tricks, and experiences in speaking with people about tabletop gaming in a language I don't know. When traveling, being able to read signs is pretty useful.

Sometimes you can figure things out just through context clues or helpful images. Like here, I think it's pretty clear that they don't want you to smoke or eat ice cream cones. Ice cream can get pretty messy. Sometimes words in the local language are pretty similar to words in your own language, allowing you to make a confident, albeit potentially misguided guess. For example, I'm pretty sure this is an info desk. Now, this I have no idea what this is. I don't even know if it's more than one word or what the a e vowel means or honestly even if it's related to the event I'm at or if it's just left hanging up because this is being held at a functioning school building. While editing this, Google translate told me that this means memorial wall.

And I'm very glad I'm not in an American school because I'd be kind of worried about what exactly is being memorialized in an American school. But luckily, this is a Danish school. It's probably just honoring people's volunteer work. Now, let's see if our board game knowledge can help us. I'm going to guess that this sign is saying something about board games. This is because I know that in German, board game is a Brit, and this looks kind of like that. Also, there were shelves of board games nearby. This sign, which I can't fully interpret, but it feels like the steps for borrowing a game from a lending library. My translation. Pick a game. Sign the game out. Play the game. Return the game. Get a thumbs up. Or this sign outside of a shop based on context. I'm feeling pretty confident this place sells role playing games, retro video games, and TCG card games. But being able to make educated guesses while reading words isn't enough. I need to be able to speak to Danish gamers about games. And luckily, some people were willing to help.

So, in Danish. Yeah.

How do I say shuffle?

Um,

how about dice?

Ting.

Yeah.

Role play.

Roll. [snorts] It's not It's not like

ed.

Yeah, it's pretty good.

Oh, I did it.

Yeah.

How would you accuse someone of cheating? to

Yeah, you are cheating here.

The

Yeah.

to sn.

Yeah. Yeah. Exactly.

To

Yeah. Exactly. And that's exactly how you say it. Yeah. Yeah.

Exactly. You say it impatiently as well.

Don't mind anyone laughing in the background. First place.

Oh, that one's very similar to

first place.

Plus, first place.

Yeah, exactly.

Sister.

Sister.

Yes, exactly.

I'm often in sister place.

Okay. Uh, I think often we would use the same word when uh, but we I guess we would say

filler fell

m

Yeah, exactly.

Yeah. F. I forgot.

There's no f

I'm bilingual.

Yeah, very much so.

Will you say it again?

Exactly.

That's not a real word. I'm not saying a real word.

Exactly. Like the tongue has

Yeah. Wow. Yeah.

You have to find your inner orc when you try to speak Danish. I can't do it.

We'll try it one more time. Say it again.

Mhm. Meatball.

Okay. Yeah. Cool.

Yes.

But that's actually not me. That's meatball.

Oh. OH. MEATBALL. Why are you talking about meatball?

It's a gaming snack.

Okay. Okay. Okay. I think in Danish we would just say meeple but because we don't really have a term for it but you could also say

which is like a piece. Yeah.

Say it again. Yeah, very that's very good. That was very close.

Say it again.

See, when you slow it down, all the words are there. But when you say it for real, it becomes like three words.

Yeah. A

gh yellow is

ghoul.

Yes, [sighs and gasps]

we would say word of mouth in Danish. C

C

rail.

Rail

bolton.

Yes.

And then just a little more determined.

Mo.

Perfect. That was perfect.

I didn't say most of the words.

Oh, that's a good one. That's

belts.

Yeah.

Snoo pilts. Snoo pilts

said you wanted to learn swear words. Pogus.

Yeah, pogus. It's damn.

Pogus pelts.

Yeah, that means damn cheering.

Why do I keep asking about Rwords?

Mil

tanning.

Tanning.

Yeah.

Roan tannon.

Yeah, perfect. It's not perfect. But I appreciate you saying so.

Now, it's important to remember that the people of a country aren't a monolith. There are different perspectives, different dialects. So, I sat down in a different room with different people to get a different experience. How do you say I won?

Yahava.

Pretty close. Yahavah.

Yeah.

Yahava. Vunel. Yahavun.

It would pass. I'm sure

that's the look everyone gives me.

We don't have a Danish word for a dice.

You're saying tanning bag.

Enchanting bagger.

Yeah. So the dice is tanning.

Tanning [clears throat] like turning.

Tanning.

Tanning. Yeah.

Tanning.

Bagger.

Baga. Ba

with a B. Bag.

Baga. Baga.

B and double K. So turning. Tanning bagger.

Tanning bagger.

Then patch bill's nerd.

Dispatch nerd.

Patch bill's nerd.

Patch.

Two words. Yeah.

Patch bill's nerd.

In patchill's nerd.

In patchill's nerd.

Perfect.

Thank you.

Discard pile. Uh, [clears throat] scalabong.

Scallabonga. Scarlet.

Scarlet.

There's an R.

Wait, where's the R?

S K R A.

Scarlet.

Scarlet.

Scarlet.

Boon.

Yeah.

Scarlet.

Scarlet.

Scarlet bon.

Dan are too polite. They don't flip the table.

Oh, they don't flip the table.

No, sorry. We're civilized people. Uh, how would you call someone a traitor?

In farala inalga

soft a softy forala [clears throat]

my tongue is not doing the right thing. Okay, say it one more time. I'm going to say it for real.

Okay.

Betrayal.

I feel betrayed by this word. Yeah.

Far.

For I'm getting too into the second syllable before I do the first one. Farold.

There's two Rs.

Where? Where are they?

F O R R O D. Fold.

Far. Far.

Far. roll. The legendary Danish word that you have teeth there.

Snoother

sn.

People have laughed at me a lot when I've tried to speak Danish. No one has laughed at me as much as you.

People would not understand that. Your sound is like a U. It should be a YN.

Yeah, that was it.

Yeah,

People get it now. [snorts] I'm done.

I'm done with this.

I'm done with this. Yay. Fatty.

Yaya fatty.

Spot on.

Spot on.

I did it.

Yaya fatty.

Now that I was fluent in Danish gaming terms, it was time to test my new language learning skills in another country, Iceland. Would this strange new landscape have a language to match? Things were off to a good start as I was immediately able to read the signs in the airport. How do I say board game in Icelandic?

Borp borp.

Borp bor. There's a

bor spill.

Bor spill.

Close enough.

Yeah. Oh,

a nuna.

Wow. Do you hear how suddenly there were a lot more words in that sentence than a moment ago?

A nuna.

Nuna.

Yeah.

Algera. Nuna. Yeah.

Swindler spindler.

Yeah. You are

stalker.

Stoer.

Yeah.

Stalker. Nerv.

Yeah,

I would call it navalier. How should I actually call it?

Navet.

Yes. Almost. One of the closest I've ever heard someone from the US pronounce it.

Navet.

Put your tongue

between your teeth

to the right and then blow air to the right.

Oh, the tongue doesn't need to be TO THE RIGHT THE WHOLE TIME.

YEAH. NO, it's not. It's

If I just say it really fast though, no one will notice.

BP

No, not porpick. Totally different word.

What was I saying?

Board game fat.

Board game fat. Yes. Board stick.

Still board game fat.

Well, board games are pretty fat. So, I think I said exactly what I meant. It's almost time to check out. So, I actually have to I have to go.

Keep your head.

Progress saved