Educational Gaming in Colonial Mexico w/ Jon Truitt
Transcript
all right we are live so hello everybody who is here and everybody who's going to watch this later uh this is Liz Davidson from Beyond soliter and I'm here with a very special guest uh Dr John Truitt he is a professor of Latin American history at Central Michigan University and he's gonna talk to us about educational gaming in colonial Mexico and also dogs yeah sorry about the dogs Liz I you know if I could do something to get them to stop staring at the other dogs that are walking across the house uh or walking across the street I would um but I don't have that magical wand so um they should stop here in a moment uh thank you anyway anyway what I'm gonna do is I'm gonna go through the talk and then if there are any questions as I get to the end um I'm happy to respond to them or not as as may be so this is a project that has been in development uh my gosh for a little while now um three or four years but this last year I've really spent digging into archival sources in Latin America and in Spain and across the United States and sort of writing it so it's still not done uh I'm four chapters in is I say ish because I can't seem to stop writing the fourth chapter it keeps going and it keeps splitting stuff off uh for yet another chapter now but let's get at this I'm
going to start by doing a background of information to make sure that everybody is up to speed on sort of Latin well Mesoamerican religion RIT large right each group has their own sort of twist but I'm going to generalize here in Payton broad strokes and then uh once I sort of get through all of that I will um go ahead and jump into sort of the the heart of the research so thanks go ahead and Advance slide I guess this is a picture of um Molina's dictionary that is one of my main sources this is 1551 uh dictionary so we'll talk about that a little bit more later as well okay all right so with uh Nawa religion um we need to understand a little bit more of the background between it and Catholicism naah religion was focused on order versus disorder uh and so it's a balance that everybody is trying to strive for in the space of their lives right it's not that order is bad and disord is good it's not that order is going to overcome disorder it's they seek a balance and so the image that we have here is a cot mendosa it's a really famous cover image uh for Mexico City Mexico tanos Tian uh the eagle on top of the prickly par Cactus you'll see on the Mexican flag uh it's the city is split into four uh different areas uh
basically neighborhoods that are really showing sort of balance to some extent right you'll notice there are four people on one side and two in each of the other sections and that's in part due to uh the power of those neighborhoods but really um this is their focus is this balance so disorder just to give you some ideas here um examples of disorder are war and birth right um both are messy right child birth is incredibly messy um sex is considered disorderly it's messy as well uh because right there's fluids and other things and these are the things that create civilization and life uh as Warriors go out to fight as you see in the bottom of this image of the Coty mendosa they're bringing civilization to areas further a field from the mishika or the Aztec empire as we know it today uh but birth is also essential to furthering the longevity of a civilization without birth you have no new uh citizens for that Empire and so women who die in childbirth are equated with men who die at War uh this is disorderly but this is important right uh order uh which I noticed a typo there but order uh actually it's a Spanish see uh you have bathing uh which equals Health right so you get rid of the germs and the dirt
and you get to health that way and so when children are born one of the first things they do is they take a bath and that first bath is ritualized it's just like Catholicism and baptism uh but it's not good versus bad it's you need to get all of that off of you because it is unhealthy to continually be dirty right so um these are two areas they're saying is you need to make sure that uh in life you are balanced because the Earth is slippery and you don't want to fall off in Catholicism though you have good versus bad right and the idea is that good will overcome bad or bad will overcome good uh the examples here and I'm going to go through these faster are you know in the bad you have the seven mortal sins uh in good you have the Seven Virtues you have three theological and four that are cardinal go ahead and Advance it all right so language is really important uh to culture right words uh have a cultural meaning as well as sort of their their definition but there's a specific cultural use so some examples here are this in uh in Spanish right we have the word pado which means sin and it's the idea that you've done something bad uh sort of like my dogs downstairs you need an idea for bad in your culture right right uh in order to have this idea of sin how do you how do
you explain to that how do you explain to that to someone who is not a part of the abrahamic faith right if they're not they're not Jewish they're not Muslim they're not Christian how do you explain the concept of sin well one of the ways that they attempt to do this is the Friars create this these pictorial catechisms the idea is is that they are going to uh create little prayer books for the indigenous peoples using uh imagery that is sort of using similar connections to their preon imagery and right here what we have is actually the image from one of these um prayer books uh called the testerian codes and this is the image for sinner uh the person on the left uh that is a representation of their soul right so it's white it's black and white for the soul and it has holes in it um and the image to the right is a little be um and that be is what has poked holes in that Center so you have a a a sinner right the Pico it's being poked holes into the soul and so these images whenever you read it uh represent Sinners but there isn't a concept of sin in nowat right uh the word that they choose to use uh in the language that's sort of important is they usei ploi means filth dust is ploi my office is ploi you can't really see it
but it it really is uh war is T birth is T cooking is ploi right not all of that is bad but it is all disorder filth right so how do the Friars translate naat to tasi well they use sin is it's this sense of things being trash uhi Ori also translates to sin fault defect straight plasi translates to basura or trash right so it's not an exact fit but plasi is also ritualized within Nawa within the Nawa language right so you have sin which is this concept and you havei which is this concept and they don't really come together so go ahead and Advance I'm just going to say I would never have imagined that was a bee and then a soul holes in it yeah we're just G to all right so lone words help us see what ideas and Concepts have entered into a culture right and they're going to be really important because they represent both new Concepts that are entering but also points of contact between different cultures so couple of quick examples that do a couple of different things right so from Spanish to naat right so the the the word originates in Spanish and it enters into net uh the word Campana meaning Bell right um becomes
Mikus in naat uh in the 16th century which means dead person metal uh and then it is eventually adopted as compana now why dead person metal because Bells were being rung whenever people died to signify their funerals and their burials and there are so many people dying from disease that the bells were constant ringing and so the Naas referred to it as dead person metal uh until they adopted the word Gana uh into their language um we then have from Nawa into Spanish Doak uh which in English is tomato right so tomato is a lone word of the naat word doat as well uh translated in the bilingual dictionary Molina uh where I'm going to be pulling other things the the initial translation into Spanish is a certain fruit that serves as a souring agent in stews or sauces right they didn't actually have a one-word translation for tomato uh that then becomes tomato not tomat tomato uh and so you have sorry my computer just blanked out there for a moment uh so in this process right you have tomato being adopted it's a really essential fruit to Salsas we know it today right so it's going from now to Spanish the third one is interesting and this is where we're
going to start touching a little bit on games but we'll get to it more and this is a Spanish idea that goes to naat uh and that goes from naat then to Spanish UMO the word means example um but it it comes to represent in the 16th century a Nawa religious drama uh and then it is turned into naat as n uh NTI then becomes a lone word in the 17th century n uh by 1673 and I actually found I believe an earlier attestation just recently but didn't have time to add it in here um of it being adopted into Spanish even earlier than that and so Spaniards will simply use nilis as a reference point to uh that their dramas okay go ahead and this is interesting all right any questions yes I do have questions all right so I understand like the kind of attempt to associate sin with like the word for trash yeah but if it's still at base right associated with a word that doesn't mean bad necessarily how do you get people that you're trying to import this concept to to actually understand that by saying you actually mean bad well so in part they don't really have a concept of bad
so how do you get people to understand a concept of bad that just isn't there exactly so part of it are these these nilis um they're moral dramas and they're going to have the moral dramas and they're going to put on these giant performances where indigenous people are playing the roles and they're show doing these giant like you know people are going to be getting pulled down into hell kind of you know through the through the stage floor and things like that right so they're they're trying to show which actions are beneficial which actions are bad within the Christian faith uh and they're going to do it with dramas they're also going to do it with um they'll use pictorial images where they have a stick and they're pointing at those sticks um to try and get at that they're going to do it with sermons done in Latin to people who don't speak Latin um you know but this is in part right at least initially they're all coming together and they're sort of learning the same languages yeah and so overall what it is is it's and this is what I'm really interested in is it's these points of contact right it's this new culture emerging and while I can't say that there's a new definition of bad versus good that emerges Vis A like European ideas but um um you have a new culture that's emerging in this moment as people are coming together and they're getting together more regularly and talking and so it's sort of that process of
immersion when you're learning a language through immersion um you eventually come to understand Concepts that don't really make sense in your own culture but they they make sense in the other one um and you'll have phrases that are just better in one language for something you want to say than in your own language and so um this is this is that moment where it's starting to happen it's not really a good answer but it's sort of the best one that we have I think somebody else might have something better well it just seems like this would be so hard to get at in terms of research because nobody would talk about what they're doing with each other in the way that we're talking about it now so this must be like a lot of very interesting work reading and looking at images and pulling out what must have happened the best of our ability yeah well I mean thankfully for me um in terms of the good versus bad and filth stuff right that I'm pulling from other Scholars and I can point to a really brilliant amazing book in fact it's the book that made me decide that I wanted to study Latin American history um by Lis Burkhart called slippery Earth published in 1989 and it's just brilliant and lovely um and that's the one that really gets at sort of understanding the definition of floi as filth and that is the use of that as Sin interesting all right games I don't know if it's games games all right so what we're going to do um moving forward is we're gonna we're really talking
about the formation of culture and the use of games for that space and so part of it is justifying and explaining how I get there so this is a moment to the birth of sort of colonial Mexican culture which is different than cult Mexican culture today but it it extends into it um and really I would I would say it's I mean going back to terms where things are better in one language than another um the name for Mexico for Colonial Mexico was New Spain so technically this would be new Spanish culture um which just doesn't work in English uh because then it sounds like I'm saying a culture that is new to Spain as opposed to New Spain um but that's really what we're looking at and so the the colonial part is there but that implies a lot of imposition and I'm not saying there wasn't imposition but there's a lot of agency by the indigenous people that the colonial terminology sort of takes away and strips away whereas calling it a new Spain culture or culture of New Spain um you have more agency from all the people who are there and that's definitely there so on the right is an image by Diego valades he's a myso so he's indigenous in Spanish and he becomes a frier in the 16th century and he goes to Rome and he's representing Friars Franciscan friars in Rome in the 16th century and he creates this drawing of the ideal Atrium uh and sort of the ways in which it's used
in uh helping to convert the indigenous peoples and I put it up here because there's no games present in that whatsoever uh this is what he wanted to show as the ideal way that people are learning and up in the upper lefthand corner is a famous frier ped deante who is Vala's Mentor teaching trade skills and on the right hand side is um just a generic frier teaching the story of Genesis you have marriages you have burials you have women and men and matrimony and you have the apostolic 12 franciscans bringing Christianity to the world right dead center um but this is the idealized image and when it doesn't show uh but what needs to be there is games and so I'm going to disrupt this image a little bit um to form a new culture culture you need substantial points of contact and until this point the best Arguments for it have been these intermediaries translators uh are intermediaries where people have sort of hung the idea of them helping to form and shift the culture uh and church fiscales which are these um me high ranking members of the church who are indigenous people they're often bilingual or trilingual they're educated they can read and write I'm not all the the time but frequently uh and they're they serve as points of contact between Spaniards and the indigenous communities and then you have Friars who are learning the languages these are you know the priests uh serving in the Indigenous chapels but all of these are
people are in moments of very official uh communication right legal communication so intermediaries who are officially translators are there for court cases right they're there for criminal cases um but they aren't there for the day-to-day formation of culture right if you think about your the most boring details of your day right not the exciting like momentous achievement that sort of gets reached but like I need to go grocery shopping I need to run to the post office I need like the you know not all of them are boring right but these Monday moments of your day you can't have a translator there right uh but these are those moments of contacts that we need and those moments of contact right when you go to the market and you need that fruit that is used to sour things right you need a term for that and in getting to that term right in working through with pantomimes and other gestures um you form a part of a new of the new culture right these people are coming together in those moments and talking so the translators aren't going to be used then um and when Friars are going out Friars are often going into areas where they're going to learn the language but they don't have the language as they get there they don't have translators yet um so how do they how do they discuss Catholicism right um and what's going on
during this era so how do they sit down how do they have these conversations this is what I'm looking at so okay go ahead and Advance it and keep that Perfect Image in your mind the way they do it is through games the way I get at it is through the pages of dictionaries so in Spain before contact UM you have lots of people playing loads of games chess cards dice they have books of morals they have confessional manuals for gamers they have educational games and a whole lot more and I say everyone plays almost everyone plays but it's like all the way up to the Queen the king and queen of Spain are incredibly involved uh there are good arguments being made that without Isabella of Spain the modernday chess Queen would not have the power she does in chess but that develops around this time uh so like everybody is involved in playing games what we have up there um on the right is an image from Alonso the 10's book of G book of Chess and games uh and it's a really cool book with a lot of just different imagery of games but this is a person of probably Christian ancestry playing with someone of mish uh background uh game of chess because it was this incredibly mixed Society of Christians Jews and Muslims in Spain uh and Alonso I 10th argued that games help bring everybody together and so there are women playing games and Men playing
games all over the place in that book um in meso America right so Central Mexico and down into Guatemala and um yukatan Peninsula you have prior to contact the game ulami which is the famous uh ball game that people would play with the Hoops on the side and everybody talks about people getting sacrificed uh because of the game it's also known as clly it just depends on whether or not you're talking about the ball or the ball field we don't have a name specifically that is uniquely used for the title of the game you have POI which is uh pictured above on the left which is a gambling game it's very similar today to paresi uh and then you have um you have uh the Flyers so there's the if you go to Mexico you'll have a tall pole and people who are then attached to it and they'll descend wrapping around the pole doing acrobatic aerial dances um you have um what is known as foot juggling or log juggling uh where people lay on their back and they're taking this log and they're tossing it in their air and they're catching it on their feet and it's a pretty interesting thing as well um and I realize these are performances but there's also an element of game definition that I can get into later if we want me to um and then there's other games that uh I found but don't really have a good definition of but they've I've had mention of them so and
everybody in the society is playing um again most everybody there are occasionally odd people who don't like games but you know most everybody's playing um these games are then points of contact right so this these are those points where I start getting really interested in that they're transforming culture right because each time people sit down to play a game of chess or to play a game of poi um is a point of contact that the culture is being formed around so where do we have these points of contact early on um starting in 1519 when the Spaniards show up uh and they are going on the so-called Conquest um they're going into New Spain they aren't allowed or into the Aztec empire they aren't allowed to bring cards or dice with them there's in fact a Prohibition on Dice and card playing uh when on um entradas as they were called so these are these entries into these new places my dogs really hate them too uh and um one of the Spaniards with Cortez goes and cuts a series of drum heads and hand draws uh the cards on these drum heads and so they make a deck of cards um and Spanish cards are 48 cards not 54 because the 10 and the Jack are combined uh and so they make a deck of 48 cards and then when mzuma and Cortez are
together for um three months or more can't remember the exact length of time right now um they play games they play cards they play P they play another game called tottoo or aloke we're not like I've seen different references to it um I believe Cortez introduces dice as well because he really liked gambling games um and so we have all of these moments and there's lots of people observing um we then have in 1528 when Cortez goes back to Spain um sorry about my dogs when CZ goes back to Spain uh Charles i f uh the king of Spain asks the group of Naas that that Cortez brings with him to play games with him and to show him their games and so there's a German uh artist named vit or vit I'm not sure how I'd pronounce that uh who draws them playing a bean game and draws them doing log juggling for him and uh playing ulami as well right so these are these some of these earliest examples that we have of them playing games together oh that's so cool hey we have a question from the audience so um Eric Lee wants to know uh were the prohibitions religious based the prohibitions on cards and dice yes the prohibitions were absolutely religious based at this time um what
they're in part what it is um is that gambling and blasphemy is different to luck at that time is different than our perceptions of luck now um because they believed that God Christ the Saints or in the case of the nas that Maki pictured in the image of P above who is the god of poi um are present when the games are played right um gambling or Lu wasn't luck because God was omniscient God was present uh the Saints you requested help from were present so when you threw those Dice and your role failed uh and you started swearing you were swearing literally in the face of God's decision to have you lose that role right so you're questioning God and so that made blasphemy really bad but you were there were certain games and certain amounts that you were allowed to gamble it was very Society based not all um not all luck games were banned but like priests and other people who were connected with the church weren't allowed to play cards or dice because they were seen as beneath their station but they were absolutely allowed to play chess um yes par cry from Bingo and Catholic Halls these days indeed um right so religion and is going to be
present in um games in both societies I mean ironically when I started this research I wanted to get away from religion uh so it cannot be done yes I I could not Escape that um so yep other questions not we'll keep going all right let's roll is his Pace okay yeah okay great go ahead and turn the advance the slides there we go you got it okay so in these Pages then um right this is a bilingual dictionary image back here it's actually turned to the page of hugor and hugar which are to play and player um you have a new point of contact in games dictionaries are going to be my evidence and they're my proof as I go through these um I'm getting just scads and scads of games that we didn't know uh were were being played uh that we hadn't even thought about because so many of the criminal records are focused on Dice and card games we knew they were popular uh and we figured chess was there right but we're going to get down into um the weeds a little bit more here now the reason why bilingual dictionaries are really great is that the Friars who are writing them um wrote down the words they thought the most important for communication right a bilingual dictionary unlike a regular dictionary isn't focused on like the
academic elements of words they're focused on easing communication and so the especially when you are using you know one of the only printers in the Western Hemisphere to create the dictionary um you're going to make sure that the words that are in it are words that need to be used or if you're handwriting a dictionary which many of these were handwritten dictionaries you're writing down words that are important to Everyday communication right and that's going to be for confessional that's can be for talking and meeting and discussing and eating and planning and road building and marketplaces right okay so I'm able to get at games because they believe that they are important for day-to-day communication so go ahead and Advance the slide all right so this is a brief selection of some of the games that I've been finding and these are all 16th and 17th century um and I show a spread here because I think this is going to be important so in naat now in NAD I actually have just over 20 games I want to say uh distinct mentions I've got three here chess becomes quapi which is wood POI dice becomes POI uh and cards become amama ptoi which translates to paper P right and so you see a trend of them taking the naat game p right and adopting it as the translation into nowat four various
different European ideas conversely if you look at the other side of things and you look up Doos which means dice the translation is poi um p is based off the root uh for the word Bean because they throw beans that are marked with pips on one side um so these are from the 1555 dictionary so it wasn't 1551 I made a mistake earlier it's 1555 dictionary which is the earliest now what Spanish dictionary we have it's incredibly important he'll republish it in 1571 and adds a couple of new notes to the games section between 1555 and 1571 um if we move just four years down the road and we move to the West uh of Mexico uh to the pupa speaking region uh we have another Franciscan uh writing a dictionary over there but he doesn't introduce chess instead he introduces the game alquerque uh which is another strategy game it's uh like nin men's Morris is my understanding of it so far uh or a little bit like um I mean some people compare to Checkers but it really it really isn't there's Al Kirk A2 and Al Kirk A9 and alir A6 and there's a whole bunch of different variants in it but is really popular um especially amongst Dominicans uh there's also bowling that's being played uh in the in the west and bowling will be introduced as well in nowat regions and then dice is also introduced there there right so you've got some you've got some consistency in games but you're starting
to get variety which demonstrates that the people who are going aren't just translating words that they believe they're supposed to have like there's not a set like these words will be translated it's these are the words being used in our area these are the games being played in our area right so the Dominicans go south to Waka um and they are going to we've got actually the 1578 dictionary and then we have another one that comes along a little bit later for mtech which is also down there uh they introduce alquerque in the area they also introduce chess uh they introduce word games um which was also in the Nawa region but then the one that's really intriguing to me is this one that shows up here at the bottom called gyen sea um little blind hen uh and we'll talk about that one a little bit more in depth here shortly um and then he have the Jesuits uh and the Jesuits are late to the game in Mexico and Jesuits don't like to write down they don't like to introduce new game so they write down what's there right and so they with DOA which is sort of North West North Central I want to say sort of sonota Arizona region I could be off on that a little bit um they have kids games but then the one that's really interesting going back to the lone words area is ptoi um because right this is their Spanish word for the indigenous game that they run into right so pole uh in
the 17th century has been adopted into Spanish as a lone word which is really important because uh up until this point the Assumption had been that P had been completely like wiped off the mat in the 16th century um because they were trying hunt it down and Burn games copies of games and things like that um but the evidence demonstrates that it actually continues to be played and here's one of those points of evidence so okay go ahead and move us along to the next are we gonna get to talk more about the chickens we're gonna talk more about the chickens okay I think the next slide has actually got that as a title there you go okay so La Sea e Catholic faith right so I did this uh PowerPoint slide in Spanish not that long ago and I tried to translate it in a rush today and clearly I failed uh anyway this is in and of itself a moment of uh Intercultural connection so laga the little blind hen um is going to be really important so Friars are going to be introducing games into the area and what's interesting is um Heron Heron mod DEA who's a Franciscan frier writing in the 16th century has a little statement um in his two volume set that I happen to find where he says that basically in the midst of attempting to learn the languages of the indigenous people and um to convert them they had to set aside
their sort of austerity and seriousness and become like children and embrace the children and play games with them and play with them um I've got the exact put around here somewhere but it's like they had to stop and play games because that's how they learned the language right and so how did they learn the language one of the ways was with chess uh they would sit down and they would they taught Naas how to play chess uh they taught other people in other areas how to play chess why because they loved playing chess and as they're going off into these areas these are people they're working with they don't necessarily have lots of other Spaniards around them the other Spaniards are days Ride Away by horseback so if they want to play chess they have to teach somebody how to play chess and while yeah you could threaten somebody at sword point to learn how to play chess um they're not going to be a very good chess player if you do that and you want them to learn how to play chess right they're taking cards with them they're taking dice even though Dice and cards are still prohibited by the Spanish government in the early 16th century it's not going to be until uh 1552 that Philip II of Spain decides that cards are going to be legal and he's going to create a monopoly in the colonial era for cards because he can't get rid of them right but it's the franciscans and Dominicans who are taking cards with them as they go to
these Frontier regions to work with them right and they're taking dice uh the franciscans do word games and they do other things Dominicans tend to prefer alquerque uh over chess but it's not always the case but I find it more in their dictionaries than I do The Franciscan ones they also like cards and dice they like word games word games games um are going to be some of the most important ones for learning languages and then you have gyen sea gyen sea is a call and response game the picture here is Goya by Goya and um his it's a 18th century painting of guy Sia if you look it up it'll also call it um blinds man Bluff um because it is apparently um I don't know if gyen sea existed before blinds Man's Bluff or vice versa which happened first I don't even know that they are identical games um but they seem similar they're call and response games so if you're unfamiliar with blind man Bluff um think about Marco Polo right and so what happens is there's a phrase and I've translated them but it's Little Hen Little Hen what have you lost and then the Little Hen responds the chicks and the snacks right and the idea is that the people who are in that Circle somebody's going to attempt to grab that spoon away and that person's going to t them I believe uh the gyen sea is incredibly popular uh amongst children in Latin America so when I was giving
this talk in pbla not that long ago everybody in the room knew what gy sea was it's along the lines of duck duck goose in the United States though it should be noted that I am motan so it is duck duck greay duck in the correct partion of the world uh there you go uh I'm in char of this talk and that's just the way it is so um but everybody that I've talked to who grew up in Latin America knows gy sea right so the game is over 500 years old which is kind of cool it's coming over from Europe and Dominicans introduce it franciscans um I don't know if they're playing it or not they might be um it wouldn't surprise me but there's the challenge here is that there's the word gy sea um is also used used in reference to the m worm uh so this is a worm that if you take a shot of tequila um you you swallow the worm and you take the tequila with it is called the gyen sea as well so it's a little blind hen and so called the worm yeah is called the laga and so if you look it up in these dictionaries you have like you can't always tell if it's the worm or if it's the game the Dominicans specifically say the game gu sea right so with the Dominicans I I know it's the game but the franciscans just say gy sea um and then but there's references to the worm
being called gy sea in the 16th century in documentation as well and so I can't be certain uh if it just says gy SEO which it is um so the augustinians uh we don't really know uh quite what games they're really favoring I only have one dictionary written by them at this point so I just need more information uh but the Jesuits uh go to a region and they write down what they're encountering in that area uh such as P right so we get a lot of uh good loan words we can get Spanish loan words that are entering in through the Jesuits we also see the impact of other religious orders so the Dominicans were the first to go to the Andes uh but the Jesuits write the first bilingual dictionary so when the Jesuit get there the Dominicans have already been in place and so the Jesuits are recording alquerque and chess and these other games that I think gyen sea I have to double check on that one though um in the Andes region that they don't record any place in any of the other dictionaries they write because uh the Dominicans preceded them in that space okay go ahead and Advance it actually I do have a question from the audience and then I have a question too uh so Eric wants to know um were the imagery on cards adapted or kept the same um when fires were carrying them to the Frontiers so this is an excellent question and I'm gon to ask that we come back to it at the very end because I've
got a really cool image that will both answer it and further make that question complex um generally speaking yes the cards were like a playing deck of cards were the same but all right MVP questions here I have stupid question which is okay the response is actually the chicks and the snack yeah what does that mean food I like snacks as well yeah I think it's just like corn kind of thing like what what they want to eat kind of thing yeah that's awesome fantastic okay so in going through all this right if I'm using bilingual dictionaries um one of the questions is like all of that wording is coming from Spaniards though alono de Mol himself uh the one who wrote the naat dictionary showed up in the Americas when he was 10 uh and was raised with indigenous children and so he's playing all sorts of games we have um and he's like we know that bot ball is there as well uh he'll translate that in a confessional that he writes in nowat in Spanish uh where he's you know ask make sure to ask them about botch ball um right so we know they're playing bot ball their concern is that they're cheating um but where are the indigenous voices and so in my sources FR berardino de sagon a Spaniard um writes a 13 volume Encyclopedia set known as the Florentine
codex um but it's not just him writing it like he's very deeply involved but he has a an a good number of Nawa intellectuals who are trained in Latin and in Spanish uh who are um working with him to write this down and they're writing it in NWA and they're writing it in Spanish and in this um we actually get to find out about the role of what indigenous women are doing behind the scenes to help with luck in games of poi and how they're manipulating things uh we also have documents at the AR de the AG in Mexico City um that are providing some indigenous voices as well as some African American African Mexican voices afro Mexican voices in the scene excuse me that I'm getting at uh so we we're getting at some there um we have another frier who's writing about an indigenous bowler um that's fascinating because uh Duran is the writing about how the this guy is making a living by gambling and bowling and he has an altar set up and he does um he prays to makil Sosi and and the Saints uh about bowling and lights candles on his Altar and has his pins on the altar to try and help them out and dudon is like both upset by this but also is like but it's not different
than the superstitions of the Spaniards which sahagun also says like in talking about what indigenous women are doing to help the outcome of P like but there's the superstitions of the women too so like or that Spaniards have like this isn't anything new we also have this amazing this is known as a biombo this image that's up above uh and so if you look um sort of centrally there's a pole with people dangling from it uh that is the voladores the flying pole image that I mentioned earlier um this is an indigenous wedding but if you look at all the people who are there on the leand side you've got Spaniards on the right hand side you have dancing indigenous peoples you have a harp being played for music in that space it's just a really interesting Intercultural moment of interactions and exchange if you look to the left again sort of where the Spaniards are under the yellow awning there's a guy laying on the ground with his feet in the air and a log above it so this is one of the log jugglers that I was mentioning right so these are indigenous performances indigenous games because they they would Place performances sort of like if you think about role playing games or Lars as performances um this is sort of in that space of performance or if you think about a um a sport competition so the Olympic Games as um you know You' have gymnastics is often it is a performance but it is also a game right where you get points and things like that I don't know how they' score them I don't know
what the win objective is here um but in the the literature I've been reading they're they're more in the game Space uh so we have this image that's created and it sort of shows where some of this is going on and then my favorite um there's an indigenous uh author who is the most prolific uh indigenous author to date in the Americas uh known as chimal uh his name is much longer than that it is Don Domingo sanon Chim uh he goes by chimo pahin uh and he writes all sorts of books but one of the things he does is he uh modifies uh an important one of the first books written about the Spanish conquest by Diego alalo or not Diego Almagro sorry that's a complete Biff uh gar Francisco Kumar Alro goes south to Peru to help out um pisarro uh so uh chimo pahin modifies this book that Cortez's secretary writes on the conquest of Mexico and in it um g in G's version he talks about how POI is similar to dice or something like that and chimo pahin goes no uh POI is closer to chess and um these other things and what he's specifically doing going back to those conversations about um sin but also like
the confessionals for gamers they classify different types of games and chess is the best type of game there's no there's no problems with chess it's cerebral right and chess isn't banned alquerque isn't banned and so P right so the translation for p is Dice right so it's always classified with dice games and card games but chimo pahin this intellectual indigenous person writing in the early 17th century says no POI is like chess it's higher up it's not it should not be classified with games of Fortune it should be classified with chess which tells us a couple of different things things one is right he's writing in the early 17th century he still knows how to play ptoi he knows what p is despite efforts to wipe it out and chimal pahin is writing in Mexico City he is in the center of it all uh and chimal pahin knows how to play chess right so he's playing P he's playing chess um he might also be playing fertilis which I might lean on you on that one Liz because it's a um a Roman game um there's a couple of other things yeah um so he's playing a bunch of different games in Mexico City uh that are both European and Indigenous and he makes corrections to gada's definition of p based on his understanding of the games he's playing okay go ahead and give me the next page
so um I'm gonna expand upon this a little bit more but sort of going back to uh the earlier question right so this is one of the first printed decks of cards in New Spain it's uh that's officially officially printed within government opes um there's also um a standard deck of 48 playing cards that have coins and if you get a forier um deck of cards from Spain they have coins clubs um coins clubs swords and cups on them um the original set sort of it looks like them there's different flourishes and different styles and um but it's pretty pretty similar but along with those sets and the archal indas in seevilla uh is a set of tarot cards and it's a fascinating set that I've really just started digging into a little bit more I reached out to two really generous and amazing art historians uh Barbara Mundy and Elizabeth hbon um to talk to them about sort of the imagery that's being portrayed here because what it is is you have some very European images like Hermes and others that show up in this um but you also then have in sort of tarot form you have um the Kings for the tarot cards are represented by indigenous um monarchs so in the upper
right hand corner uh you have the image of mutuma or M montazuma as he's known today underneath it it says Miko or mishika uh there's a symbol for uh oslon in the upper leftand corner if you drop down a line and go all the way to the left you have the final emperor of the Aztec empire quok um who's there again with very Aztec name or mishika name glyphs uh in the upper right hand corner labeling him uh and the location and then as you go through that Cent central line the images are all very indigenous and unfortunately you can just barely make them out behind this black box but you have two games represented on the back of the cards you have the vores right those flyers are going around on one of the cards and you have the log juggler on another card um and in my conversations with um both Elizabeth and Barbara they are convinced based on the icon iconographic Styles and sort of what's being done on these images that the artist is indigenous um at least the artist who's creating the indigenous cards um and the images are very reminiscent of the Florentine CeX by sagon and the images showing up there that are done by indigenous artists and so we have this European deck of cards um this one's incomplete we only have 18 and we believe there are more sheets
that just aren't there uh but you have very indigenous representations in this uh but not only that you have indigenous people helping to create these cards by the end of the um this would be by the end of the 16th century right so again these points of contacts are happening um not only in the educational space that I've only alluded to a little bit more I should probably go into a little bit more but uh you also have them happening in the social context where they're playing the games and then where they're making the games so um I hope that answered the question and also um sort of creates an itch to look a little bit more into these cards anyway I think that's where I'm at thanks Liz yeah this is awesome so I'm assuming that your research is ongoing um yes I know the book's not finished do you have a sense of where it's going or are we being um yeah I mean so um I was really hoping to be further in the writing um than I am at this moment but I've got right four chapters rough roughed out I this Final Chapter which most of this is on not it's not the final chapter the chapter I'm working on right now is the 16th century stuff the this deck of cards shows up in there the stuff on gy sea shows up in there um really got too big um and so I've I'm creating a chapter on
educational stuff so one of the things I didn't mention here those those indigenous people who are writing in Latin right um right so they start writing in Latin they're writing letters in Latin they're trained in Latin um they they write petitions to Prince Phillip so just before he becomes king uh and to Queen to his mother the Queen Mother they write them in Latin uh but they're naat petitions uh right in the middle of the 16th century they also write to them in naat but they they know that Latin is the legal language um the only Latin grammar published in Mexico so using that printing press That's the first one in the Western Hemisphere it's published in the 1550s uh it's got seven chapters four of those chapters use games to teach Latin there you go Liz that's your new textbook uh I in the future right down the road from uh the University of Mexico where this Latin grammar was designed to be used is the kco which is the sort of advanced college for indigenous boys in the 16th century this is where sahagun is getting his latinist uh trained naat speakers who are being trained in these they are being trained in Latin at that school we don't know for a fact that they use this same Latin uh Latin manual to learn their
Latin the Latin grammar um but chance are good that's the one they're using because that's the one being printed in Mexico City where they're also being trained in Latin right so they're likely being trained also using these same four games right so game based learning is happening in that space word games um that are sort of um they're almost like poetry slams in some ways where somebody will do a sentence and then another person will do a sentence and another will do a sent you know where they're building off of each other um very popular and those are happening um all over the place but that's one of the things the Friars are going to be using to teach both to learn the languages and to have the indigenous help the indigenous people learn Spanish um right there's guy AA I just found amongst the N amongst Zaya um they're apparently doing hide and seek um and so that just I mean all of this just sort of humanizes right there's I don't want to say there isn't violence going on there's absolutely violence going on I have an image of a guy being hanged over his P Board and they've lit a fire on you know to burn it right um but that seems to be in a very short window of time they want to get rid of ptoi because of its connections to pre-con deities um but as we saw with chimo pahin and then the unknown Jesuit writing the DOA dictionary POI continues to exist my suspicion is ptoi stops
being played not because it's being forced out but for the same reason that many hobby Gamers don't play Monopoly right they're just bored with the game and they've moved on to more interesting games to them that are interesting to them right I don't want to say that P is interesting I think there's lots of things there but like there are other games that are available to them and they're moving they're moving on to those right for the same reason that Gamers shift to New Opportunities today oh that's really interesting and we got one more question before I let go uh Eric wants to know any idea what the animal hybrids are on these cards yeah so um there's actually a specific creature this one um that's right in the middle there is this interesting monster creature I've got a write up of it of more detail someplace else um but he is birthed from an indigenous woman uh at least that is the belief so this is some people believe that this creature is um born of an indigenous woman in the 16th century and this is a card that represents this weird animal hybrid and he's got um those are apparently the intestines hanging out of him as opposed to uh male genitalia uh but um so that one is the I'm trying to zoom like look at it here I can't quite make out the word from here um but just a a mythological monster from that that space um on the
left that is is sort of a Ketel coat like figure um right so the Aztec deity of Ketel coat who is more human in flawed than some of the other deities out there he's known to play games as well um I don't know that he's on the tarot cards for that purpose but he's potentially he's the god that brought um ulami to the indigenous peoples as well he's a god of abundance uh so that's that one in the upper uh sort of just above the word end that's um a straightforward monkey um as you see everything else underneath it the other ones on the left um are uh Greek creatures um not Mesoamerican creatures again I've got an article it's in Spanish that I just went through on those um I wasn't as as soon as I realized they were Greek creatures I sort of set them aside because you know I'm not terribly interested in that how dare you I know I know but you know the we've got other people who are better uh better able to study the the the Greek and Mediterranean area than I am Liz so there you go you can you can take a look at these 16th century cards too um I should also say sort of in the realm of cards I guess there's um I've just started getting a Peak at some of them but there's a move in Europe uh at the
end of the 15th century beginning of the 16th century to do educational cards so you'll have cards that teach geography being written in England uh there's a Dominican frier who use creates a deck of cards to teach himself I believe Latin grammar that people are really impressed by uh that we get notes on there's but there is a deck of cards at the forier card Museum that I'm going to go look at this Summer that list and provide details on the Mexican um or not the Mexican the Spanish colonies uh and so Mexico's in there Peru is in there and a bunch of others are in there to just provide those details to people that is awesome all right so uh we have gone just a little bit over an hour so we're stop here no it's perfect uh but uh John thank you so much for coming on and sharing your research uh with us this is super interesting and I feel like I learned a lot so hopefully everybody else who watches feels the same thank you Liz and thank you to everybody for the questions Eric especially and yeah have a great day all right y don't forget to uh you know like comment ask questions most of all happy gaming everybody good night
oh